Информация пользователя
Свободен
Пользователь не в сетиDobytchine Oleg [oleg]
Ваша заметка:
Функция недоступна
изменить
Был на сайте:
38 мес. 6 д. 23 ч. 5 мин. 29 с. назад
Рейтинг: 168.60;
На сайте: 256-й;
Технический перевод: 14;
Аккаунт: начальный;
На сайте: 3 года 2 месяца;
Безопасных сделок: 0;
Отзывы: +0/0/-0

Ваша заметка

Украина
Рейтинг: 168.60;
Посещаемость: 1757;
На сайте: 3 года 2 месяца;
Месторасположение: Украина;
Сайт: dobytchine.narod.ru;
Skype: helg77;
Резюме
Образование
Октябрь 2002 - аспирант Российской Академии Наук (РАН), Институт
Февраль 2004 Высокомолекулярных Соединений, Санкт-Петербург, Россия
Июль 1999 - аспирант РАН, Институт Аналитического Приборостроения,
Март 2001 Санкт-Петербург, Россия
Август 2000 - аспирант, University of Warwick. Coventry, England,
Январь 2001 (Ковентри, Англия)
Июль 1998 - аспирант РАН, Физико-Технический Институт им. А.Ф.Иоффе,
Июль 1999 Санкт-Петербург, Россия
Сентябрь 1991 - С-Петербургский Государственный Технический Университет.
Июль 1998 Присуждена степень магистра физики. Специальность: Техническая
физика. Средний бал 4,35. Санкт-Петербург, Россия
Ноябрь 1994 - Прошел курс обучения по специализации «Электронная аппаратура» в
Декабрь 1996 Центре Электроники и Схемотехники при Радиофизическом факультете
СПбГТУ. Средний бал 4,64. Санкт-Петербург, Россия

Опыт работы
Октябрь 2004/наст. время Freelance translator, занимаюсь исключительно переводческой деятельностью.
Май 2004 – Менеджер по закупкам. ООО «ЕвроТест» (www.euro-test.ru).
Октябрь 2004 Оснащение лабораторным оборудованием предприятий и дорожно-строительных лабораторий. Санкт-Петербург, Россия
Февраль 2004 – Менеджер. ЗАО «Интек-Вакуум» (www.invac.ru). Продажа
Май 2004 вакуумного оборудования BOC Edwards. Санкт-Петербург,Россия
Ноябрь 2002 - Ведущий инженер Аналитического центра в Институте
Февраль 2004 Высокомолекулярных Соединений РАН, Санкт-Петербург, Россия
Август 2003 – Инженер по контролю качества (программное обеспечение). Фирма
Октябрь 2003 ForestTech (www.foresttech.ru). Санкт-Петербург, Россия
Март 2002 - Инженер по контролю качества (оптические элементы). Фирма TYDEX
Май 2002 (www.tydex.ru). Санкт-Петербург, Россия
Ноябрь 2001 - Инженер. Фирма LUMEX (www.lumex.ru). Санкт-Петербург, Россия
Январь 2002
Сентябрь 1999 - Программист. Институт Аналитического Приборостроения РАН.
Сентябрь 2000 Санкт-Петербург, Россия
Апрель 1997 - Инженер-программист. ОАО НИИ Системотехники.
Февраль 1998 Санкт-Петербург, Россия

Программные продукты
PASCAL, FORTRAN, MATLAB; RATIONAL ROBOT, STARTEAM, MS OFFICE, INTERNET EXPLORER, 1С Торговля и Склад, PAGEMAKER7.0,
PHOTOSHOP, FRAMEMAKER7.1, QUARKXPRESS6.1, COREL VENTURA; SIMION; AUTOCAD; TRANSIT3.0, TRADOS6.5,
Trados7.5, ForeignDesk5.7, LocalStudio4.8, Helium6.0, SDLX_2006, PASSOLO Translator Edition6.0, IDIOM8.1, DeJa Vu

Английский язык
Профессионально делаю переводы технических текстов с английского языка на русский c 1998 г. Сотрудничаю с наиболее профессиональными
бюро переводов и непосредственно с заказчиками.
Английский язык изучал в течение 4 лет в СПбГТУ, в течение 1 года на кафедре иностранных языков РАН
и в течение 5 месяцев в Англии. Кандидатский экзамен по английскому языку сдан на отлично.
Сдан TOEFL с результатом 220 (из 260). Тематика переводов: естественные науки; описания различных устройств, оборудования,
инструкции; компьютер, оргтехника, средства связи, сети, программное обеспечение.
В одной команде с работодателями
Список пуст
В одной команде с фрилансерами
Список пуст

Top-lance.ru - молодая биржа удаленной работы, сервис, помогающий найти исполнителя на определенный вид работ. Дизайнеры, программисты, оптимизаторы, копирайтеры, менеджеры - специалисты всех областей здесь готовы квалифицированно выполнить заказы любого уровня сложности.

При создании портала основной упор был сделан на обеспечение безопасности его пользователей, как фрилансеров, так и работодателей. Мы постарались не только избежать очевидных недостатков известных бирж, но и внести уникальные особенности в процесс взаимодействия исполнителей и заказчиков.

Ленты проектов, автоматическая рассылка, каталог фрилансеров - все это позволяет исполнителям во многом облегчить поиск работы на дому и вакансий в интернете.

Для работодателей мы предоставляем все условия для того, чтобы максимально облегчить поиск квалифицированного исполнителя работ. Создать сайт, перевести текст, разработать дизайн, заказать продвижение сайта - для всего этого заказчикам предоставляется обширный перечень возможностей. Среди них: возможность опубликовать проект для поиска работника, просмотреть каталог фрилансеров, их портфолио, найти исполнителя работ через поиск.