Информация пользователя
Свободен
Пользователь не в сетиLe Katsiaryna [kiskale]
Ваша заметка:
Функция недоступна
изменить
Был на сайте:
37 мес. 5 д. 2 ч. 28 мин. 14 с. назад
Рейтинг: 202.20;
На сайте: 87-й;
Технический перевод: 6;
Аккаунт: начальный;
На сайте: 3 года 1 месяц;
Безопасных сделок: 0;
Отзывы: +0/0/-0

Ваша заметка

kiskale13
439932441
Беларусь, Минск
Рейтинг: 202.20;
Посещаемость: 1366;
На сайте: 3 года 1 месяц;
Месторасположение: Беларусь, Минск;
ICQ: 439932441;
Skype: kiskale13;
Резюме
Я занимаюсь переводами (5 лет) на профессиональном уровне с английского и шведского языков на русский. Сама я из Беларуси (Минск).

Я работаю самостоятельно и ответственно. Свободно владею наиболее распространенными прикладными программами (Word 2003, Excel, Adobe Reader 9), а также выполняю переводы в Trados,Tag editor.

Так как я занимаюсь переводами в течение всех рабочих дней и выходных, могу гарантировать своевременную сдачу выполненной работы. Обычно я перевожу 6-8 страниц в день (по 1800 знаков).
Средняя стоимость перевода за 1800 знаков без пробелов:
1) С английского на русский – $4-$5
2) Со шведского на русский – $8

Область специализации: техника, промышленное производство, нефть/газ, бизнес, экономика.

Я готова немедленно приступить к сотрудничеству. Пожалуйста, обращайтесь

Контактная информация:
Skype: kiskale13
ICQ: 439-932-441
e-mail: kiskale@yandex.ru

Резюме:
Опыт работы:
1. 2007 по н/в: работа с различными переводческими агентствами. В основном переводческая деятельность связана с технической и юридической документацией.
2. июнь – декабрь 2007: Переводчик в Шведском Бизнес Центре (Минск, Беларусь). Перевод бизнес – документации.
3. май 2005: Сотрудничество с международным фондом «Сердце ребенка» (International Children’s’ Heart Foundation).Устный перевод во время операций на сердце.
4. сентябрь – ноябрь 2005: Прохождение переводческой практики в Министерстве иностранных дел Республики Беларусь в Управлении гуманитарного сотрудничества и прав человека. Работа с текущими документами, выполнение переводов по тематике гуманитарного сотрудничества и прав человека, работа с текстами большого объема.

Образование
1. 2001 – 2006: Минский государственный лингвистический университет, переводческий факультет (английский, шведский)
2. январь – май 2007: Высшая народная школа Öland (Швеция): курс шведского языковедения
3. июль – август 2005: Высшая народная школа Södra Vätterbygden (Швеция): курс по европейской кооперации и сотрудничеству.

С уважением
Ле Екатерина
В одной команде с работодателями
Список пуст
В одной команде с фрилансерами
Список пуст

Top-lance.ru - молодая биржа удаленной работы, сервис, помогающий найти исполнителя на определенный вид работ. Дизайнеры, программисты, оптимизаторы, копирайтеры, менеджеры - специалисты всех областей здесь готовы квалифицированно выполнить заказы любого уровня сложности.

При создании портала основной упор был сделан на обеспечение безопасности его пользователей, как фрилансеров, так и работодателей. Мы постарались не только избежать очевидных недостатков известных бирж, но и внести уникальные особенности в процесс взаимодействия исполнителей и заказчиков.

Ленты проектов, автоматическая рассылка, каталог фрилансеров - все это позволяет исполнителям во многом облегчить поиск работы на дому и вакансий в интернете.

Для работодателей мы предоставляем все условия для того, чтобы максимально облегчить поиск квалифицированного исполнителя работ. Создать сайт, перевести текст, разработать дизайн, заказать продвижение сайта - для всего этого заказчикам предоставляется обширный перечень возможностей. Среди них: возможность опубликовать проект для поиска работника, просмотреть каталог фрилансеров, их портфолио, найти исполнителя работ через поиск.