Информация пользователя
Свободен
Пользователь не в сетиtranslation just [just-translation]
Ваша заметка:
Функция недоступна
изменить
Был на сайте:
38 мес. 7 д. 17 ч. 56 мин. 23 с. назад
Рейтинг: 168.80;
На сайте: 212-й;
Корреспонденция/Деловая переписка: 1;
Аккаунт: начальный;
На сайте: 3 года 2 месяца;
Безопасных сделок: 0;
Отзывы: +0/0/-0

Ваша заметка

784543
РФ
Рейтинг: 168.80;
Посещаемость: 1567;
На сайте: 3 года 2 месяца;
Месторасположение: РФ;
ICQ: 784543;
Резюме
УДАЛЕННЫЙ ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОДЧИК С АНГЛИЙСКОГО/ИСПАНСКОГО НА РУССКИЙ И С РУССКОГО НА АНГЛИЙСКИЙ

ОБОБЩЕННОЕ ОПИСАНИЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОПЫТА
Опыт работы в сфере перевода свыше 5 лет.
Индивидуальный предприниматель.

Области специализации: юриспруденция, финансы, нефтепереработка.

Рабочие области: административное управление, менеджмент, юриспруденция (в целом), экономика (в целом), бизнес/коммерция (в целом), финансы (в целом), бухгалтерский учет, инвестиции/ценные бумаги, юриспруденция (контракты, соглашения), маркетинг (маркетинговые исследования), медицина (в целом), образование (в целом), общеразговорные темы/переписка/поздравления, компьютеры (программное обеспечение), компьютеры (в целом), компьютеры (сети, системы), нефтепереработка и технологии, экология и охрана окружающей среды, химия и технологии.

Крупные проекты:
1. Финансовая отчетность крупных международных благотворительных фондов и банков (названия не подлежат разглашению из соображений конфиденциальности).
2. Уставная документация, аудиторские отчеты, займовая документация крупных российских компаний (названия не подлежат разглашению из соображений конфиденциальности).
3. Внутренняя документация для крупных компаний-производителей прохладительных напитков, а также компаний-производителей лифтов и эскалаторов (названия компаний не приводятся из соображений конфиденциальности).
4. Проектная документация для компаний нефтегазового сектора (в том числе «Петротекнип»).

ОПЫТ РАБОТЫ (с 2004 года)
2008 г - по сей день
Российские и зарубежные бюро переводов: удаленный переводчик, английский-русский, испанский-русский, юриспруденция, финансы, нефтепереработка, программное обеспечение, сети;

Оказание услуг прямым клиентам, среди которых можно назвать Ассоциацию предприятий индустрии климата, ООО «Вебоптима» (вебдизайн), ООО «Бествотер.ру» (российская компания, занимающуюся поставками водоочистного оборудования), ООО «Альянс» (поставка систем HVAC), компанию «Петротекнип» (С-Петербург), технических писателей: удаленный переводчик, английский-русский, юриспруденция, финансы, нефтепереработка, программное обеспечение, сети, web 2.0.


2004 -2007 гг.
Российские бюро переводов: удаленный переводчик, английский-русский, испанский-русский, русский-английский, юридическая, коммерческая, банковская и техническая документация (металлургия, нефтепереработка, химия).

ОБРАЗОВАНИЕ
1997 – 2001 гг. Пятигорский государственный лингвистический университет, факультет испанского и английского языков

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СВЕДЕНИЯ
Владение ПК и ПО на уровне уверенного пользователя.
Используемое ПО: Windows Vista, MS Office 2007, IE 8, Adobe Reader 8, Lingvo Х3, Trados 8.
Владею навыками слепой печати, как на английском, так и на русском языке.
В одной команде с работодателями
Список пуст
В одной команде с фрилансерами
Список пуст

Top-lance.ru - молодая биржа удаленной работы, сервис, помогающий найти исполнителя на определенный вид работ. Дизайнеры, программисты, оптимизаторы, копирайтеры, менеджеры - специалисты всех областей здесь готовы квалифицированно выполнить заказы любого уровня сложности.

При создании портала основной упор был сделан на обеспечение безопасности его пользователей, как фрилансеров, так и работодателей. Мы постарались не только избежать очевидных недостатков известных бирж, но и внести уникальные особенности в процесс взаимодействия исполнителей и заказчиков.

Ленты проектов, автоматическая рассылка, каталог фрилансеров - все это позволяет исполнителям во многом облегчить поиск работы на дому и вакансий в интернете.

Для работодателей мы предоставляем все условия для того, чтобы максимально облегчить поиск квалифицированного исполнителя работ. Создать сайт, перевести текст, разработать дизайн, заказать продвижение сайта - для всего этого заказчикам предоставляется обширный перечень возможностей. Среди них: возможность опубликовать проект для поиска работника, просмотреть каталог фрилансеров, их портфолио, найти исполнителя работ через поиск.